地域教育開発センター

2022/06/23 (木)

6月18日(土)に、REDeCセミナー「ことばから見えてくる心——日本語と英語の違うところ･同じところ」が開催されました。日ごろ何気なく使っていることばや絵本の対訳から、思いがけなく豊かなヒトの心の働きや日本語と英語の特徴が示され、ことばの豊かな世界を楽しむ時間となりました。

参加者からは「英語学習をしていて､英語とはそんなものか〜と思いながらいたし、日本語の表現に疑問を持ったことがなかったので、今日は新しい視点を得られたと思います」｢日本語と英語の言語に対する認識の違いを様々な例を通して聴いてみて、とても興味深かった」「英語から日本語に訳す時に変わる部分があるのは､言語ごとに特徴があるからなのだと分かった」｢メタファのところが面白かった｣｢すごく新鮮でした」等の感想が寄せられました。